1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
A következő előadás minősített
TV14.

2
00:01:20,170 --> 00:01:21,170
Köszönöm, hogy eljöttél.

3
00:01:25,490 --> 00:01:26,950
A vezérlőm szerint Mrs. Rotella.

4
00:01:27,490 --> 00:01:28,490
Ó, John.

5
00:01:34,170 --> 00:01:36,510
Csak hívni foglak, haver.

6
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
Ez rendben van.

7
00:01:39,430 --> 00:01:41,070
Pokoli módszer az összejövetelre, mi?
Igen.

8
00:01:42,310 --> 00:01:44,170
Joe olyan sokáig szerepelt MIA-ként.

9
00:01:45,230 --> 00:01:49,370
Amikor pozitívan azonosították az övét
marad, tudod, nem hittem el.

10
00:01:51,289 --> 00:01:52,950
Igen, sok idő telt el Ezra óta
szakadt.

11
00:01:53,610 --> 00:01:54,610
Igen.

12
00:01:55,750 --> 00:01:56,990
Úgy tűnik, tisztességes temetést kapott.

13
00:02:01,210 --> 00:02:02,350
Nick, ő Bob Meyer.

14
00:02:02,910 --> 00:02:04,490
Ő, én és Joe ugyanabban az egységben voltunk.

15
00:02:04,770 --> 00:02:06,250
Örülök, hogy találkoztunk. Örülök, hogy találkoztunk.

16
00:02:07,590 --> 00:02:11,290
Jono elmondja neked, ő és Fratello
nem tudta elviselni a bajt a magasban

17
00:02:11,290 --> 00:02:13,810
iskola. Úgy hazudott, mint egy szőnyeg. Igen, te
kívánság.

18
00:02:14,410 --> 00:02:17,070
Mit szólnál ahhoz az időhöz, amikor hárman megkaptuk
lebukott, miközben belopakodott egy disznót a tantestületbe

19
00:02:17,070 --> 00:02:18,070
társalgó, mi?

20
00:02:19,540 --> 00:02:21,780
Honnan tudtuk meg, hogy ti vagytok? volt
nagy visításokat.

21
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Mi van ezzel a sráccal?

22
00:02:26,440 --> 00:02:27,720
Az öröm mindig az, aki viccelődik.

23
00:02:30,240 --> 00:02:32,540
A legjobb rohadt harmadikról nem is beszélve
alapember, akit valaha is ismertünk, mi?

24
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
Ámen.

25
00:02:35,180 --> 00:02:36,180
Elvitt minket a bajnokságba.

26
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Igazán? Pokoli srácnak hangzik.

27
00:02:39,040 --> 00:02:42,080
Hé, ez én vagyok. mennem kell. Minden rendben.
Örülök, hogy találkoztunk. Örülök, hogy találkoztunk.

28
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
Itt van, John.

29
00:02:46,360 --> 00:02:48,520
Hadd lássam, kapok-e valamikor egy sört.

30
00:02:49,050 --> 00:02:50,170
Igen, az jó lenne. Hívj fel.

31
00:02:56,310 --> 00:02:59,390
Még mindig te vagy a legmenőbb közönség?
kapcsolattartó srác a városban?

32
00:03:00,070 --> 00:03:01,750
Nos, Nick, mindenkinek szüksége van egy bajnokra.

33
00:03:03,630 --> 00:03:04,830
Még a gazdagok és híresek is?

34
00:03:05,330 --> 00:03:06,550
Főleg a gazdagok és híresek.

35
00:03:09,390 --> 00:03:10,390
mennem kell.

36
00:03:10,710 --> 00:03:11,710
Igen, én is.

37
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Legyen jó.

38
00:04:17,570 --> 00:04:18,610
Igen, ő John Griffin.

39
00:04:19,130 --> 00:04:21,850
A 2375 Maple-nél vagyok. Szeretnék jelenteni a
törj be, kérlek.

40
00:04:23,550 --> 00:04:24,550
Igen, megvárom.

41
00:04:32,530 --> 00:04:33,970
Fratello? Nem futhatsz!

42
00:04:37,870 --> 00:04:38,870
János?

43
00:04:39,050 --> 00:04:40,050
Johnny!

44
00:04:40,590 --> 00:04:41,690
Emlékszel rám?

45
00:04:44,030 --> 00:04:45,030
Joe Fratello.

46
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Nem bújhatsz el.

47
00:04:52,720 --> 00:04:55,680
Csak egy kiút van. Csak van
egy kiút.

48
00:06:16,360 --> 00:06:18,700
Nagyon lenyűgöző egy Cro-Magnon-féle
módon.

49
00:06:19,160 --> 00:06:20,480
Addig ugatom, amíg ki nem próbálod.

50
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Nem, köszönöm.

51
00:06:22,340 --> 00:06:23,580
Nem igazán az én stílusom.

52
00:06:26,300 --> 00:06:30,520
Bár tudod, olvastam a tiédet
ajánlásokat a London House számára

53
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
A zen alkalmazása a konfrontációkra
a mezőt.

54
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Nem rossz.

55
00:06:34,660 --> 00:06:36,900
Azt hiszem, ez így jó, ahogy én vagyok
kapni fog, mi?

56
00:06:37,100 --> 00:06:39,420
Szerintem nagyon alapos volt
ment.

57
00:06:40,620 --> 00:06:43,560
Vicces, látod, szerintem szép
sokat borított a környékre.

58
00:06:43,800 --> 00:06:44,980
Férfi szempontból abszolút.

59
00:06:45,690 --> 00:06:48,310
Csak valamivel többet hagytál ki, mint
a világ népességének fele.

60
00:06:48,890 --> 00:06:52,670
Nos, ez az egyetlen perspektívám,
de ne aggódj. Dolgozom a sajátomon

61
00:06:52,670 --> 00:06:53,670
nőies oldala.

62
00:06:57,530 --> 00:06:59,070
Volt még valami, amit akartál
mondjuk?

63
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
Nem igazán.

64
00:07:01,530 --> 00:07:04,270
Ó, kivéve, amikor bántottad magad
táska, hívtak.

65
00:07:04,550 --> 00:07:06,970
Ütés, nem ütés. Miért nem tetted
kiáltok?

66
00:07:07,230 --> 00:07:08,230
megtettem.

67
00:07:08,330 --> 00:07:10,090
Kétszer. Te ütöttél.

68
00:07:11,050 --> 00:07:14,450
John Griffinnek hívják. Azt akarja, hogy tedd
találkozz vele a McRory's-ban. Huh?

69
00:07:15,180 --> 00:07:16,179
Azt mondod mikor?

70
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
Amikor csak el tud érni.

71
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
Oké, köszönöm.

72
00:07:45,469 --> 00:07:46,770
Szia. Hé, maga az ember.

73
00:07:49,290 --> 00:07:51,010
Nem számítottam rá, hogy ilyet hallok
hamarosan.

74
00:07:52,270 --> 00:07:53,490
Évek óta nem jártam itt.

75
00:07:54,770 --> 00:07:55,970
Gyere le mindig ide.

76
00:07:56,910 --> 00:07:58,010
Segít megbirkózni a stresszel.

77
00:08:00,070 --> 00:08:01,070
Mi jár a fejedben?

78
00:08:05,850 --> 00:08:07,570
Nem csak Joe temetésén látlak
és minden.

79
00:08:09,690 --> 00:08:12,470
Csak segíts emlékezni a szép időkre
volt, Nick.

80
00:08:13,050 --> 00:08:14,790
Igen, lekötöttünk néhányat, mi? Igen.

81
00:08:15,730 --> 00:08:18,630
Nos, tartozom neked azzal az 50 dollárral a múltkor
évi World Series, nem? Ah, felejtsd el

82
00:08:18,630 --> 00:08:19,630
azt.

83
00:08:19,750 --> 00:08:21,670
Ó, ez becsületbeli adósság. Egyszerűen nem lehet
ezt írd le.

84
00:08:21,970 --> 00:08:23,730
Rendben, ebben az esetben intézd el
készpénz.

85
00:08:23,970 --> 00:08:26,670
Valószínűleg életemben először én
valaha is kivert az ágyból. kellene

86
00:08:26,670 --> 00:08:27,670
a pillanat.

87
00:08:28,470 --> 00:08:29,530
Mindenért először.

88
00:08:38,730 --> 00:08:40,809
Emlékszel arra az estére a gimnáziumban?

89
00:08:41,200 --> 00:08:43,539
Megpróbált meggyőzni engem és Joe-t, hogy csatlakozzunk
Haditengerészet és lesz SEAL.

90
00:08:44,039 --> 00:08:47,140
Ha jól emlékszem, mindketten azt hittétek, hogy az vagyok
bizonyíthatóan pszicho.

91
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Igen.

92
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Egy csapat lennének.

93
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Hátra-hátra, nem tudtunk legyőzni.

94
00:08:54,220 --> 00:08:55,220
Ó, igen.

95
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
Végig, bébi.

96
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Emlékszel a bajnoki döntőre?

97
00:08:59,820 --> 00:09:00,820
Eh?

98
00:09:01,200 --> 00:09:04,980
Magas pontszám, a kilencedik alja. te vagy
a harmadikon. Joe készen áll. Ő csak egy

99
00:09:04,980 --> 00:09:07,860
eltalált attól, hogy ő legyen az első játékos
liga történetében elérte a 400-at.

100
00:09:08,380 --> 00:09:09,380
Csak csapda!

101
00:09:09,760 --> 00:09:13,760
Eltalálja az áldozati legyet, mélyen bele
középső mezőny. Ha nyersz, mi nyerünk.

102
00:09:15,260 --> 00:09:16,600
Emlékezz. Ó, igen.

103
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Még mindig megvan a labda.

104
00:09:23,740 --> 00:09:24,740
Nick,

105
00:09:25,060 --> 00:09:26,820
még mindig így érzel?

106
00:09:28,460 --> 00:09:30,920
Tudod, hogy egy csapat vagyunk?

107
00:09:32,420 --> 00:09:33,420
Persze.

108
00:09:37,240 --> 00:09:38,380
Valamiféle bajban?

109
00:09:38,580 --> 00:09:39,580
Nem.

110
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Ez furcsa.

111
00:09:46,660 --> 00:09:49,420
Olyan, mint egy természetfeletti
tapasztalat.

112
00:09:52,480 --> 00:09:53,940
Természetfölötti? Mint mi?

113
00:09:55,280 --> 00:09:59,140
Ez hülyén hangzik. Csak felejtsd el. nem,
nem, nem, nem. Mondd el.

114
00:10:03,040 --> 00:10:04,500
láttam Joe-t.

115
00:10:05,860 --> 00:10:06,860
hogy érted?

116
00:10:07,700 --> 00:10:11,100
Mit láttál? Láttad Fratello szellemét?

117
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Nem.

118
00:10:14,410 --> 00:10:15,410
Kicsit nehéz megmondani.

119
00:10:17,970 --> 00:10:19,450
Valahogy sötét van odabent, meg minden.

120
00:10:20,110 --> 00:10:21,470
Hol történt ez? Amikor?

121
00:10:23,710 --> 00:10:24,890
A nappalimban volt.

122
00:10:26,350 --> 00:10:27,470
Közvetlenül a temetés után.

123
00:10:28,190 --> 00:10:32,990
Hazajöttem, és a hely szemét volt.

124
00:10:35,010 --> 00:10:37,130
Először azt hittem, valaki kirabolt
a hely.

125
00:10:38,290 --> 00:10:41,270
Elmentem hívni a rendőrséget.

126
00:10:42,600 --> 00:10:44,160
Csak kövesse a jelentést. Ezt láttam.

127
00:10:44,680 --> 00:10:45,980
Nem láttam hüvelykujjat.

128
00:10:46,420 --> 00:10:47,780
Mit láttál pontosan?

129
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Ahogy emlékszem.

130
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Ugyanaz az arc.

131
00:10:54,140 --> 00:10:55,140
Ugyanaz az egyenruha.

132
00:10:58,460 --> 00:10:59,740
Mondott neked valamit?

133
00:11:00,260 --> 00:11:03,500
Nem. Én csak... Emlékszel, Johnny?

134
00:11:04,580 --> 00:11:07,400
Furcsa az arckifejezése.

135
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Nem vagyok kígyó.

136
00:11:22,080 --> 00:11:24,720
hogy van a barátod?

137
00:11:25,160 --> 00:11:29,680
Hát nehéz megmondani. Azt mondta, látta a
szelleme... Nos, talán látta

138
00:11:29,680 --> 00:11:32,000
egy barátunk szelleme
iskola, Joe Fratello.

139
00:11:32,460 --> 00:11:35,060
Ugyanaz a fickó, akit közben megöltek
Sivatagi vihar?

140
00:11:35,780 --> 00:11:36,780
Igen, ez az.

141
00:11:37,820 --> 00:11:40,340
És te elhiszed ezt, uh, Griffin?

142
00:11:40,990 --> 00:11:44,110
Őszintén szólva nem vagyok benne biztos, hogy tudja, mit
látta, de mondtam neki, hogy megnézem

143
00:11:44,110 --> 00:11:45,110
ki.

144
00:11:45,130 --> 00:11:48,710
Valamiféle látens reakció lehet
bármi is történt, amikor vége volt

145
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
ott.

146
00:11:49,750 --> 00:11:51,790
Lehet, de hét év hosszú idő
idő, kedvesem.

147
00:11:52,330 --> 00:11:54,530
Igaz. Szerinted megéri az időt?

148
00:11:56,270 --> 00:11:57,970
Nevezzük becsületbeli adósságnak.

149
00:12:02,330 --> 00:12:03,330
Griffmadár! Griffmadár!

150
00:12:03,430 --> 00:12:04,430
Nyisd ki, Bob.

151
00:12:05,270 --> 00:12:06,270
Johnny, engedj be.

152
00:12:06,350 --> 00:12:07,350
Bob, hol a fenében voltál?

153
00:12:07,850 --> 00:12:10,150
Biztos hagytam neked 20 üzenetet. I
nem volt otthon.

154
00:12:11,599 --> 00:12:12,599
Beszélnünk kell.

155
00:12:12,980 --> 00:12:14,080
Bob, mi folyik itt?

156
00:12:16,000 --> 00:12:17,940
Azt hiszed, nem fogom elmondani
ezt, Johnny?

157
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
Láttam őt.

158
00:12:20,120 --> 00:12:20,859
kit láttál?

159
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
Fratello, ő az.

160
00:12:22,780 --> 00:12:23,780
Nem jött ide.

161
00:12:23,820 --> 00:12:27,040
Bob, Fratello meghalt. Nem, nem, nem. I
esküszöm az Istenre, ott van. Utána van

162
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
én, Johnny. Bob, figyelj.

163
00:12:28,180 --> 00:12:29,180
Nyugodj meg.

164
00:12:29,640 --> 00:12:31,260
Most talán csak egy rossz álom volt.

165
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Ugyanez történt velem.

166
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
Ez sikerült?

167
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
Igen.

168
00:12:37,320 --> 00:12:38,900
Másnap, amikor hazaértem...

169
00:12:39,130 --> 00:12:41,410
Közvetlenül a temetés után? Mármint a
úgy nézett ki, mintha kirabolták volna.

170
00:12:45,830 --> 00:12:47,910
Tudod, anyád trükközött veled
néha, Bob.

171
00:12:49,230 --> 00:12:50,230
Jobbra?

172
00:12:50,430 --> 00:12:52,110
Úgy értem, azt hittem, Fratellót is láttam.

173
00:12:53,170 --> 00:12:54,250
De ez csak az én képzeletem volt.

174
00:12:56,570 --> 00:12:57,570
Bízz bennem.

175
00:12:59,330 --> 00:13:00,330
Nem, igazi volt.

176
00:13:01,010 --> 00:13:04,290
Először a lakásomra jött, és most
követ engem, bárhová megyek.

177
00:13:05,110 --> 00:13:07,250
Mindenhol, Bob? Megmutatta, hogyan
meghalt, Johnny.

178
00:13:08,230 --> 00:13:14,150
Továbbra is csak bámult engem és bámult
nálam. Nos, Bob, bármi történt, az megtörtént

179
00:13:14,670 --> 00:13:17,950
Bármilyen szellem is van odakint, az csak a tiéd
a képzelet túlórázik rajtad.

180
00:13:19,390 --> 00:13:22,150
Most Fratello meghalt. Elkapott egy keményet
szünet. Ez így megy. De

181
00:13:22,150 --> 00:13:23,610
most meg kell próbálnom hazamenni és elfelejteni
arról.

182
00:13:24,510 --> 00:13:25,369
vége.

183
00:13:25,370 --> 00:13:26,390
Ő vár rám.

184
00:13:28,470 --> 00:13:30,230
Bob, figyelj.

185
00:13:31,650 --> 00:13:34,630
Meg kell próbálnod blokkolni ezt a cuccot
most ki a fejedből. Meg kell próbálnod

186
00:13:34,630 --> 00:13:35,630
tedd ki az eszedből.

187
00:13:36,750 --> 00:13:40,510
Ha bármi más történik, félreállsz,
hívj fel, aztán kitaláljuk

188
00:13:40,510 --> 00:13:42,510
mi történik azon a ponton. úgy értem,
mindig kell lennie egy racionálisnak

189
00:13:42,510 --> 00:13:43,510
magyarázatot valamire.

190
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
Minden rendben?

191
00:13:49,630 --> 00:13:51,090
Olyan okosak vagytok mindenben.

192
00:13:53,650 --> 00:13:55,310
Köszönöm, Johnny. Tudtam, hogy segíthetsz.

193
00:13:58,010 --> 00:13:59,010
Rendben leszek.

194
00:14:02,210 --> 00:14:03,210
Viszlát.

195
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
Csak aludj egy kicsit.

196
00:14:07,560 --> 00:14:08,700
Reggel mindenről beszélj.

197
00:14:09,060 --> 00:14:10,060
Rendben?

198
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Igen.

199
00:14:36,460 --> 00:14:37,460
Szia Meyer.

200
00:14:38,580 --> 00:14:40,400
hova mész?

201
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
Ne csináld ezt, kérlek.

202
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
Ez egy rohanás.

203
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Mit akarsz tőlem?

204
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Joe! Mark!

205
00:15:10,020 --> 00:15:10,899
halott vagy.

206
00:15:10,900 --> 00:15:11,900
Joe!

207
00:15:43,199 --> 00:15:44,400
Szia. Jól vagy?

208
00:15:45,040 --> 00:15:49,260
Igen, ez a fickó, Meyer. Találkoztam vele a
néhány nappal ezelőtt Joe temetésén.

209
00:15:49,480 --> 00:15:51,340
Azt hittem, azzal a 313-assal van
Gyalogság.

210
00:15:51,780 --> 00:15:53,000
Ugyanannak a srácnak kell lennie.

211
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
Öngyilkosság.

212
00:15:56,980 --> 00:15:59,400
Nos, vannak, akik keményebben veszik a dolgokat
mint mások.

213
00:16:03,160 --> 00:16:07,080
Talán a temetés váltott ki némi mélységet
-ül az érzelem, amire nem volt képes

214
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
foglalkozni.

215
00:16:08,780 --> 00:16:13,040
Lehet, de egyszerűen nem tűnt annak
szakított vele, tudod? Természetesen

216
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
elég ahhoz, hogy leküzdje magát.

217
00:16:15,580 --> 00:16:16,820
Valami nagyon megrázta.

218
00:16:26,660 --> 00:16:27,680
Nick sietni látszik.

219
00:16:28,240 --> 00:16:29,720
Ez hajtotta őt?

220
00:16:29,980 --> 00:16:30,980
Mm - hmm.

221
00:16:31,460 --> 00:16:32,760
Mindig keményen küzd magával.

222
00:16:33,440 --> 00:16:34,780
Csak így nevelték.

223
00:16:35,300 --> 00:16:37,720
Ha soha nem választod a könnyebb utat,
mindig készen állsz a legrosszabbra.

224
00:16:38,220 --> 00:16:40,020
Sokkal keményebb önmagához, mint ő
másokon.

225
00:16:40,280 --> 00:16:42,200
Nos, nem ez volt a tapasztalatom.

226
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
Nos, adj neki időt.

227
00:16:44,060 --> 00:16:45,760
Soha nem ismertem, hogy ne ismerné fel
tehetség.

228
00:16:47,760 --> 00:16:48,920
Hol van a lehetőség ilyen sietségben?

229
00:16:49,640 --> 00:16:50,640
Látni egy barátot.

230
00:16:50,840 --> 00:16:52,500
Akivel a temetésen találkozott, a másikkal
napon.

231
00:16:52,760 --> 00:16:57,320
Griffmadár? Úgy tűnik, hogy egy másik tag
a 313-as gyalogság halott

232
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
magát.

233
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Egy Meyer nevű ember.

234
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
Véletlen egybeesés, szerinted?

235
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
Azt mondanám, hogy Nick pontosan ebben reménykedik
hogy megtudja.

236
00:17:04,819 --> 00:17:05,819
Apropó...

237
00:17:06,079 --> 00:17:08,819
A bostoni ház előírása megvan
hívott ma reggel.

238
00:17:09,660 --> 00:17:13,000
Még mindig tart neked helyet,
feltételezve, hogy akarod.

239
00:17:14,599 --> 00:17:18,020
Nos, még megvan a befejezetlen
üzlet az apámmal kapcsolatban.

240
00:17:18,420 --> 00:17:21,300
Amíg meg nem oldódik, szeretném a
a nyomon követés szabadsága.

241
00:17:22,200 --> 00:17:26,280
Emlékeztetett arra az örökölt szabályzatra is
akadályozza meg, hogy megengedjem, hogy maradjon

242
00:17:26,280 --> 00:17:28,620
itt, kivéve a hivatalos ügyeket.

243
00:17:29,840 --> 00:17:34,640
Ezért mondtam neki, hogy kérem
szolgáltatásait igény szerint.

244
00:17:35,310 --> 00:17:36,550
Nem hiszem el, hogy beleegyezett.

245
00:17:37,230 --> 00:17:38,230
Nem tette.

246
00:17:38,450 --> 00:17:39,950
Azzal vádolt, hogy elloptalak.

247
00:17:40,610 --> 00:17:44,130
De biztosítottam róla, hogy te is sok vagy
intelligens, hogy bármi ilyesmit megengedjen.

248
00:17:45,410 --> 00:17:48,190
És ha nem hitt nekem, akkor az volt
üdvözöljük, hogy megpróbáljuk visszalopni.

249
00:17:48,930 --> 00:17:50,270
Mindig megkapod, amit akarsz?

250
00:17:52,390 --> 00:17:59,070
viccelsz velem?

251
00:17:59,370 --> 00:18:02,250
Mindenki olvassa azt a magazint, akár
be akarják ismerni vagy sem.

252
00:18:05,020 --> 00:18:06,100
Igen. Elnézést egy pillanat.

253
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
John Griffin.

254
00:18:09,020 --> 00:18:12,160
Hé, Johnny, Nick vagyok. Próbáltam hívni
úton, de nem tudtam eljutni

255
00:18:12,160 --> 00:18:13,680
keresztül. Ó, Nick, gyere be.

256
00:18:14,160 --> 00:18:15,820
Igen, lefújom ezt a hívást.
Kapunk egy kis ebédet.

257
00:18:16,120 --> 00:18:16,939
Jól hangzik.

258
00:18:16,940 --> 00:18:17,940
Minden rendben.

259
00:18:19,340 --> 00:18:20,340
Jobbra.

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,980
Nos, figyelj, az az érzésem, ha igen
a tévéinterjút, majd megcsinálod

261
00:18:23,980 --> 00:18:25,960
holnap interjú, mindenki megy
vásárolja meg a könyvet.

262
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
Igen, haver.

263
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Rendben.

264
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Persze.

265
00:18:32,670 --> 00:18:34,010
Oké, igaz. Nos, hívj fel utána
kiszállsz.

266
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Rendben.

267
00:18:36,650 --> 00:18:38,430
Remek, haver. majd beszélek veled. én
mennem kell.

268
00:18:38,770 --> 00:18:39,770
Rendben, viszlát.

269
00:18:43,430 --> 00:18:46,770
Ez az a labda, amelyet Joe-nak be kellett szereznie
címet.

270
00:18:48,070 --> 00:18:49,070
Elmondhatom?

271
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
Szép szemétlerakó.

272
00:18:54,370 --> 00:18:55,370
Köszönöm.

273
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
mi újság?

274
00:18:57,490 --> 00:18:59,010
Láttad ma az újságot?

275
00:18:59,350 --> 00:19:00,350
Nem, valójában én...

276
00:19:00,760 --> 00:19:02,320
Szerezzen le minden információt, amire szükségem van
az Internet.

277
00:19:03,380 --> 00:19:04,380
Miért?

278
00:19:09,720 --> 00:19:15,060
Az a fickó, akivel Joyce-nál voltál
temetésén, Bob Meyer, öngyilkos lett

279
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
éjszaka.

280
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Megölte magát.

281
00:19:22,260 --> 00:19:23,260
Hogyan?

282
00:19:24,440 --> 00:19:25,600
Leugrott egy felüljáróról.

283
00:19:28,220 --> 00:19:29,500
Szerintem ez nem lehet helyes.

284
00:19:30,730 --> 00:19:33,770
Úgy értem, láttam a srácot tegnap este. Ő volt
pont itt. most láttam őt.

285
00:19:34,470 --> 00:19:35,470
Hány óra volt?

286
00:19:39,330 --> 00:19:41,070
9 .30? 10 órakor elmentél.

287
00:19:42,150 --> 00:19:43,570
10.15-re meghalt.

288
00:19:45,690 --> 00:19:47,150
John, sajnálom.

289
00:19:47,430 --> 00:19:48,810
Nem tudom, mennyire ismerted őt.

290
00:19:51,090 --> 00:19:52,150
Együtt voltunk az Öbölben.

291
00:19:54,050 --> 00:19:57,950
Igen, úgy értem, voltam a sráccal
pár havonta be és ki, te

292
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
mit akarsz tegnap este?

293
00:20:01,980 --> 00:20:02,980
Pénz.

294
00:20:03,640 --> 00:20:06,380
Nyilvánvalóan a srác játszotta a
árupiac egy ideig, és

295
00:20:06,380 --> 00:20:10,320
Ezt akkor mondta nekem, amikor az arany határidős ügyletek mentek
hasra, tudod, megfürdött.

296
00:20:17,300 --> 00:20:18,540
Csak kölcsönadtam neki pár dollárt.

297
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
Nem számítottam rá, hogy valaha is visszakapom ill
bármit.

298
00:20:22,680 --> 00:20:24,560
Mondtál valamit a látásról?
Fratello szelleme?

299
00:20:40,780 --> 00:20:41,980
Egy kis döbbenet azonban, tudod.

300
00:20:43,580 --> 00:20:45,960
Miért nem jövök vissza később, és megtehetjük
akkor beszélni?

301
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Igen.

302
00:20:52,580 --> 00:20:53,479
Hívj, Nick.

303
00:20:53,480 --> 00:20:54,219
Fogadj.

304
00:20:54,220 --> 00:20:55,360
Kinézem magam.

305
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
Mi a fene ez?

306
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Jó téged is látni.

307
00:21:16,430 --> 00:21:19,590
Mi? Mit védekezel ennyire?
kb? Csak kutakodok.

308
00:21:20,010 --> 00:21:22,790
Igazán? Bob Meyerről és a Desert Stormról?
Kinek az ötlete volt ez?

309
00:21:23,090 --> 00:21:24,850
Tudod, te tényleg vagy valami.

310
00:21:25,650 --> 00:21:28,710
Lehet, hogy tévedek, de azt hittem, te az vagy
aki mindig csapatmunkát hirdet

311
00:21:28,710 --> 00:21:31,870
errefelé. Azt hittem, lehet
megköszönöm, ha valaki elvállalta

312
00:21:31,870 --> 00:21:34,790
megtudja, hol Bob Meyer és a barátja
Fratellónak ez alatt kellett volna lennie

313
00:21:34,790 --> 00:21:35,529
Sivatagi vihar.

314
00:21:35,530 --> 00:21:37,250
A sivatagi vihar ősi történelem.

315
00:21:37,570 --> 00:21:39,990
Ugyanígy minden más csatát ott vívtak
az elmúlt 4000 évben.

316
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Szóval mi van?

317
00:21:41,590 --> 00:21:45,790
Tehát Fratello ott halt meg. Azt hittem, ha mi
tudtam a pontos helyét, talán sikerül

318
00:21:45,790 --> 00:21:46,790
hogy segítsek neked.

319
00:21:52,310 --> 00:21:55,370
65 mérföldre Asbuseától és 11 vagy 12 kilométerre
a határ.

320
00:21:55,630 --> 00:21:58,890
És körülbelül egymillió mérföldre egy igazitól
a probléma értékelése.

321
00:21:59,590 --> 00:22:03,490
Talán. De még 94-ben töltöttem a
az év jobbik része a közepén

322
00:22:03,490 --> 00:22:05,530
ősi temetkezési helyek katalogizálása a
Smithsonian.

323
00:22:05,850 --> 00:22:10,550
Ezek a webhelyek megmagyarázhatják, miért Fratello
a lélek hét év múlva sem nyugszik

324
00:22:10,550 --> 00:22:11,339
halálát.

325
00:22:11,340 --> 00:22:13,500
Ha megtudok valamit, adok egyet
kételkedni.

326
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Tedd ezt.

327
00:22:18,340 --> 00:22:20,220
Ne törődj vele. Figyelj, nem tudnak
visszautasít minket.

328
00:22:20,480 --> 00:22:23,380
Ezen a ponton tartoznak nekem eggyel.

329
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
Igen.

330
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
Szóval figyelj...

331
00:23:47,390 --> 00:23:48,970
Mondd el még egyszer, mi volt számodra tény?

332
00:23:49,910 --> 00:23:50,910
Fratello arca.

333
00:23:57,330 --> 00:23:58,330
Nem lehetséges.

334
00:23:58,550 --> 00:24:00,770
Nick, csak két arc volt igaz
itt az oldalon. Most láttam őt a

335
00:24:00,770 --> 00:24:03,290
ezelőtt. Szörnyű volt, Nick. Minden rendben,
most nyugodj meg. hiszek neked.

336
00:24:04,370 --> 00:24:07,270
Mesélj a Fratellóról. Miért tenné
akarsz utánad jönni? Bármi lemegy

337
00:24:07,270 --> 00:24:08,270
köztetek?

338
00:24:11,350 --> 00:24:14,450
Nézd, tudom, hogy ez nehéz neked,
de valaminek lennie kell, nem?

339
00:24:15,060 --> 00:24:17,400
Te, Joe és én, szorosak voltunk. Szóval
mi történt?

340
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Semmi.

341
00:24:24,360 --> 00:24:28,500
Úgy értem, az alap után Joe volt az, aki
áthelyezést kért, hogy mi legyünk

342
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
ugyanabban az egységben.

343
00:24:30,340 --> 00:24:31,620
Van fogalmad arról, hogyan halt meg?

344
00:24:32,780 --> 00:24:36,340
Nick, én voltam az utánpótlás őrmester. A
A 313. szigorúan tartalék volt.

345
00:24:37,020 --> 00:24:41,880
Joe része volt a határvédelmünknek
csapat. Úgy értem, amikor a dolgok felforrósodtak, ott

346
00:24:41,880 --> 00:24:44,080
volt egy pár iraki tank, amelyik kapott
soraink mögé ragadva.

347
00:24:45,040 --> 00:24:46,260
Úgy értem, eltalálták a bal szárnyunkat.

348
00:24:47,780 --> 00:24:49,780
Joe rossz helyen volt, rossz helyen
idő.

349
00:24:51,560 --> 00:24:52,740
Mikor történt ez? Ahol?

350
00:24:56,560 --> 00:24:59,300
Pár kattintás egy falutól délre
El Shabbat néven. Miért?

351
00:25:00,020 --> 00:25:02,660
Csak kíváncsi voltam. Soha nem ismertem a
halálának részleteit.

352
00:25:06,520 --> 00:25:07,520
Nick.

353
00:25:09,940 --> 00:25:11,640
Valóság ez, vagy megőrülök?

354
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Ezt nézd meg.

355
00:25:26,680 --> 00:25:28,220
Csak Isten tudja, miért minősítették.

356
00:25:29,440 --> 00:25:32,100
Még több piszkot szerezhet a Disneylandben.

357
00:25:33,960 --> 00:25:37,920
Tudod mit nem értek
ezért Fratello nem viszonozta a tüzet.

358
00:25:38,320 --> 00:25:42,380
És ott ül egy bunkerben
három tucat M-72 páncéltörő rakétával

359
00:25:42,380 --> 00:25:43,660
ott ülő kilövők.

360
00:25:44,660 --> 00:25:48,520
A halálesettel kapcsolatos vizsgálat lezárása
Joseph Fratello tizedes. Fegyver

361
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
hibás működés.

362
00:25:49,900 --> 00:25:52,180
Aláírva, Abrolin ezredes parancsa
tiszt.

363
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
A fegyverek meghibásodása.

364
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Gyerünk.

365
00:25:55,310 --> 00:26:01,010
Az M72 egy lövéssel eldobható
cső 99 ,5%-os hatékonysággal.

366
00:26:01,010 --> 00:26:03,130
nagy az esély, hogy mind a 36 elment
délre?

367
00:26:04,070 --> 00:26:05,070
Nagyon valószínűtlen.

368
00:26:05,330 --> 00:26:06,330
Próbáld meg a lehetetlent.

369
00:26:07,610 --> 00:26:08,890
Hol van most Rollins ezredes?

370
00:26:09,770 --> 00:26:10,970
Ó, még mindig a hadseregben van.

371
00:26:11,830 --> 00:26:13,530
A 313-asnál állomásozott.

372
00:26:14,030 --> 00:26:15,130
Ez Fort Gregg.

373
00:26:16,090 --> 00:26:17,090
A fegyverek meghibásodása.

374
00:26:17,290 --> 00:26:19,470
Még a számítógépek korában is előfordul.

375
00:26:19,810 --> 00:26:23,630
A Tellus Bunker a kerületed része volt
védekezés. M72-esekkel volt dokkolva.

376
00:26:24,080 --> 00:26:27,540
Mindegyik nem működhetett hibásan.
A harcban a férfiak furcsa dolgokat művelnek.

377
00:26:27,860 --> 00:26:30,000
Nem lehetetlen, hogy tizedes
Petillo pánikba esett.

378
00:26:30,500 --> 00:26:34,440
Tudsz mondani valamit a másikról?
katona az ön parancsnoksága alatt, Bob Meyer?

379
00:26:35,100 --> 00:26:36,600
Nem valami katona, Meyer.

380
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Mi van vele?

381
00:26:38,480 --> 00:26:39,820
Nemrég öngyilkos lett.

382
00:26:40,420 --> 00:26:42,860
Meyer vadember volt, mindig gurult
és foglalkozik.

383
00:26:43,220 --> 00:26:44,620
Soha semmit nem tudott bizonyítani.

384
00:26:45,120 --> 00:26:47,560
Mégis, az a fajta dolog, ami általában
embert keres ellenségeitől.

385
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
Volt valami vizsgálat?

386
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
Több is volt.

387
00:26:51,440 --> 00:26:54,140
Soha nem tudtuk alátámasztani egyiket sem
a mi gyanúnkról.

388
00:26:54,520 --> 00:26:57,500
Ezredes, volt-e valaha valaki gyanús?
hogy kapcsolatban van Meyerrel?

389
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
Nem mintha emlékszem.

390
00:26:59,400 --> 00:27:01,060
Valaki különösen aggaszt téged?

391
00:27:02,420 --> 00:27:05,240
Ismerem az utánpótlás őrmestert, Johnt
Griffin.

392
00:27:06,600 --> 00:27:09,060
Griffin mindig is példamutató katona volt,
amennyire emlékszem.

393
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
Van még valami?

394
00:27:11,260 --> 00:27:12,480
Nem, ez mindent magában foglal.

395
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
Köszönöm a segítséget.

396
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
Persze.

397
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Egy út felfelé.

398
00:27:48,500 --> 00:27:49,640
Távol tőlem!

399
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
Megint, mi?

400
00:27:53,600 --> 00:27:56,520
Emlékezz, Johnny, csak egy út felfelé.

401
00:27:57,880 --> 00:28:01,120
Meg kell állítani!

402
00:28:03,100 --> 00:28:05,380
Nem, Jack, Johnny, ne menj fel! Joe?

403
00:28:24,960 --> 00:28:26,660
nem mondtam? Igen, láttam őt.

404
00:28:27,560 --> 00:28:30,120
Láttad őt. A kérdés az, hogy miért, nem?
Nem tudom.

405
00:28:30,620 --> 00:28:33,200
Nem tudom. Hirtelen ott volt. Te
tudod, a tekintete, az arca. I

406
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
látta őt a szemében.

407
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Kell, hogy legyen valami oka.

408
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
Gyerünk.

409
00:28:40,440 --> 00:28:43,940
Jól vagy?

410
00:28:46,340 --> 00:28:47,340
Igen.

411
00:28:47,660 --> 00:28:50,540
Amikor egy szakadékban voltál, milyen jól tetted
ismered Bob Meyert?

412
00:28:54,610 --> 00:29:00,730
Dolgozzon együtt Sok férfi számára
hogy sokáig ismerkedsz vele

413
00:29:00,730 --> 00:29:04,050
nos, van rá esély, hogy meglegyen az övé
ujjak a lábujjakban?

414
00:29:05,650 --> 00:29:12,270
Bob lopás csak egy kis oldalát ismered
akció fekete

415
00:29:12,270 --> 00:29:18,470
piac bármi lehetséges Őszintén szólva
veled,

416
00:29:18,490 --> 00:29:21,070
Csak a munkám elvégzése miatt aggódtam

417
00:29:24,500 --> 00:29:26,360
Semmi közöd nem volt hozzád
személyzet, ugye?

418
00:29:29,580 --> 00:29:31,020
Nem hittem el, hogy ezt kérdezted.

419
00:29:33,300 --> 00:29:34,580
Joe olyan volt számomra, Nick, mint a testvérem.

420
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
Így voltál te is.

421
00:29:38,720 --> 00:29:40,500
Sajnálom, haver. csak hallanom kellett
tőled.

422
00:29:54,860 --> 00:29:55,860
Meglesz ez.

423
00:30:03,860 --> 00:30:04,860
Egyedülálló.

424
00:30:06,200 --> 00:30:09,040
Voodoo stand a Candlestickben éjjel
a Giants nyerte a zászlót.

425
00:30:11,260 --> 00:30:12,560
Másodperces időzítés.

426
00:30:13,580 --> 00:30:15,380
Először Joel, aztán te, aztán én.

427
00:30:16,580 --> 00:30:18,040
Két másodperc különbséggel.

428
00:30:18,400 --> 00:30:19,620
Aztán mindannyian felhalmozódtunk.

429
00:30:21,700 --> 00:30:22,700
Csapatmunka, kicsim.

430
00:30:29,030 --> 00:30:30,290
Nézd, miért nem alszol egy kicsit?

431
00:30:30,810 --> 00:30:31,870
Lezuhanok a fotelba.

432
00:30:32,070 --> 00:30:34,530
Amíg a lélek vissza nem tér, addig én
velem is foglalkozni kell.

433
00:30:39,030 --> 00:30:40,590
Köszönöm. Köszönöm

434
00:30:40,590 --> 00:30:56,410
számára

435
00:30:56,410 --> 00:30:57,410
a tegnap esti hívásod.

436
00:30:57,580 --> 00:30:59,540
Te és Griffin többet látnak
Fratello szelleme?

437
00:30:59,740 --> 00:31:03,540
Nem. Tekintettel a dolgok történéseire,
Azt mondanám, hogy éjszakai, ezért mondtam Johnnak

438
00:31:03,540 --> 00:31:04,540
Ma este kezdeném vissza.

439
00:31:05,240 --> 00:31:07,980
Nos, elvégeztük a háttérellenőrzést
Meyer.

440
00:31:09,080 --> 00:31:10,800
A banki nyilvántartásai érdekesek
olvasás.

441
00:31:11,620 --> 00:31:12,620
Igen, mi a történet?

442
00:31:12,860 --> 00:31:15,760
Közvetlenül elbocsátása után ő
elég sok pénzért bejött.

443
00:31:16,180 --> 00:31:17,119
Mennyi?

444
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
Közép-hat figura.

445
00:31:18,660 --> 00:31:21,600
De aztán megnéztük az M -72-esek árát
a feketepiacon.

446
00:31:23,140 --> 00:31:24,200
Ó, viccelsz velem.

447
00:31:27,080 --> 00:31:30,580
Tehát Fatelló életébe került, most pedig az övébe
a szellem bosszút akar állni.

448
00:31:32,180 --> 00:31:36,460
Bosszú Meyeren, igaz, de Griffin
mi, az asszociáció miatti bűntudat?

449
00:31:40,400 --> 00:31:44,480
Nick, nem tudom, hogy mondjam ezt, de
hogy nagy esélye legyen a barátjának

450
00:31:44,480 --> 00:31:46,500
Griffin mélyebb volt, mint gondolnád.

451
00:31:46,900 --> 00:31:47,920
Mi alapján, Derek?

452
00:31:49,020 --> 00:31:53,440
Nézd, én John Griffinre bíznám az enyémet
az életet, és biztos vagyok benne, hogy Joe érezte a

453
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
ugyanúgy.

454
00:31:54,460 --> 00:31:56,040
Közvetlenül azután, hogy visszatért az Öbölből?

455
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
Beszállt egy nagyon bejáratott PR-be
cég.

456
00:31:59,380 --> 00:32:00,400
Teljes értékű partnere.

457
00:32:00,960 --> 00:32:03,460
Nos, pénzből jött. Ő is vásárolt
egy házat.

458
00:32:04,060 --> 00:32:05,080
600 000 dollár.

459
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Készpénz.

460
00:32:07,900 --> 00:32:09,140
Phil, ez nem kemény bizonyíték.

461
00:32:09,440 --> 00:32:10,880
Hogyan kapcsolódott Patellóhoz?

462
00:32:14,140 --> 00:32:15,540
Van valami, amit látnod kell.

463
00:32:17,440 --> 00:32:18,560
Csak vágj bele.

464
00:32:22,020 --> 00:32:25,620
Az általunk letöltött dokumentumok alapján
a Pentagonból, képes voltam rá

465
00:32:25,620 --> 00:32:27,620
Fratello helyzete azon a napon, amikor ő
meghalt.

466
00:32:27,880 --> 00:32:30,140
Az egykoron ismert területen található
Mezopotámia.

467
00:32:30,920 --> 00:32:33,720
A sumér kozmológia megmagyarázná a
természetfeletti események.

468
00:32:34,140 --> 00:32:38,100
Most vegyük a bunker helyét
és a sumér temetkezési térképet ráborítva

469
00:32:38,100 --> 00:32:42,600
oldalakon a teljes tartalmat megtekintheti
jelentősége.

470
00:32:44,960 --> 00:32:48,520
Egy zikgurát közepén halt meg,
templom és temetkezési hely.

471
00:32:49,740 --> 00:32:53,420
A sumér halálrítusok szerint bármely
szellem jogtalanul megölt fog járni a

472
00:32:53,420 --> 00:32:55,340
földi bosszút áll azokon, akik
elárulta őt.

473
00:32:55,540 --> 00:32:57,060
De miért ennyi év után?

474
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
Talán a test mozgatásának volt valami oka
csinálj vele.

475
00:33:00,120 --> 00:33:04,100
Jól vagy rosszul, Fratello szelleme
szerint Riven bűnös.

476
00:33:05,960 --> 00:33:07,020
Még ha téved is.

477
00:33:11,640 --> 00:33:12,860
Ezt kell kiderítenünk.

478
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Hozd le.

479
00:34:15,210 --> 00:34:16,210
Beszélj hozzám, Johnny.

480
00:34:17,150 --> 00:34:18,989
Miért akarná Fratello Spiro a halálodat?

481
00:34:19,250 --> 00:34:20,250
Nem tudom.

482
00:34:25,250 --> 00:34:26,290
Semmi értelme.

483
00:34:26,770 --> 00:34:27,770
nem igaz?

484
00:34:28,710 --> 00:34:32,210
El akarod mondani, hol nevelted
pénzt vásárolni a PR-cégbe, nem

485
00:34:32,210 --> 00:34:33,230
említi ezt a házat?

486
00:34:35,550 --> 00:34:37,790
Nem értem, Nick. Csak válaszolj
én.

487
00:34:41,670 --> 00:34:43,170
Apám segített feltenni a pénzt.

488
00:34:43,489 --> 00:34:44,489
És a többi?

489
00:34:45,159 --> 00:34:46,159
magam találtam rá.

490
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
Megtaláltad?

491
00:34:48,199 --> 00:34:51,320
Pár százezer készpénzben. Te
megtalálta?

492
00:34:57,340 --> 00:34:58,480
Mi a fenéről van szó?

493
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
Miért csinálod ezt?

494
00:35:01,460 --> 00:35:06,660
A háború befejezése után számos fegyvert
a feketepiacon találták meg.

495
00:35:07,500 --> 00:35:10,000
Az egyik legnépszerűbb jegytárgy az M
-72.

496
00:35:10,560 --> 00:35:13,300
Ugyanazok, amelyeknek lennie kellett
Fratello bunkerében.

497
00:35:17,000 --> 00:35:18,140
mit mondasz? Elloptam, Nick?

498
00:35:19,140 --> 00:35:21,400
tetted? Istenem, Nick, mit csinálsz?
érted ez alatt?

499
00:35:22,280 --> 00:35:25,500
Nem számít, mit gondolok. Mit
az számít, hogy Fratello mit gondol. És ha

500
00:35:25,500 --> 00:35:27,760
meggondolja magát, akkor megtetted
el kell kezdeni elmondani az igazat.

501
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
én vagyok.

502
00:35:32,400 --> 00:35:34,260
Még mindig nem válaszoltál a kérdésemre.

503
00:35:35,940 --> 00:35:40,040
A hivatalos jelentés szerint amikor Fratello
támadás érte, nem tért vissza

504
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
tűz.

505
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
Miért ne?

506
00:35:43,240 --> 00:35:44,520
Minden tűzereje megvolt.

507
00:35:46,500 --> 00:35:48,980
36 M72 még a ládájában. Szóval mi van
történt?

508
00:35:51,460 --> 00:35:52,540
Pánikba esett?

509
00:35:53,860 --> 00:35:54,960
Megfagyott?

510
00:35:56,020 --> 00:35:58,120
Nem, nem hiszem.

511
00:35:58,780 --> 00:36:02,780
Nem, azt hiszem, felszakította az egyiket
ládák. A kérdés az, hogy mit csinált

512
00:36:02,780 --> 00:36:03,780
belül?

513
00:36:04,720 --> 00:36:05,720
M72-esek vagy homok?

514
00:36:12,540 --> 00:36:14,620
Miért csinálod ezt? Beszélj hozzám,
Johnny.

515
00:36:15,180 --> 00:36:16,180
már mondtam.

516
00:36:17,140 --> 00:36:20,440
Nézz rám. Mondd meg az igazat. Nincs több
BS. Csak az igazság.

517
00:36:27,620 --> 00:36:29,020
Nem hittem, hogy számít.

518
00:36:30,300 --> 00:36:32,160
Olyan fegyvereket használunk, amilyenek soha nem voltunk
használni fog.

519
00:36:36,740 --> 00:36:42,760
Azt hiszed, azt akartam, hogy Fratello meghaljon? Mi
tartalékban voltak.

520
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
Meg kellett volna történnie.

521
00:36:53,820 --> 00:36:54,820
De sikerült.

522
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
Igen, sikerült.

523
00:37:00,080 --> 00:37:01,080
Így lett.

524
00:37:03,740 --> 00:37:04,740
Félig halott.

525
00:37:11,080 --> 00:37:12,960
Mit gondolsz, mit érzek ezzel kapcsolatban, Nick?

526
00:37:14,260 --> 00:37:17,400
Nagyon fájdalmas nekem. Szerintem az
sokkal keményebb, mint amilyennek tudatában vagy.

527
00:37:22,310 --> 00:37:23,570
Nem tehetek ellene semmit.

528
00:37:25,490 --> 00:37:26,490
Tudod?

529
00:37:27,630 --> 00:37:28,630
Elment.

530
00:37:32,870 --> 00:37:33,870
vége.

531
00:37:37,890 --> 00:37:38,890
Nem, nem.

532
00:37:45,210 --> 00:37:46,390
Csak nem érted, igaz?

533
00:37:50,440 --> 00:37:51,660
De ez a te problémád.

534
00:37:52,300 --> 00:37:53,560
Te foglalkozol vele.

535
00:37:55,700 --> 00:37:56,720
Hová mész, Nick?

536
00:37:57,880 --> 00:37:59,040
szükségem van a segítségedre.

537
00:38:00,080 --> 00:38:01,140
Még mindig kint vagy.

538
00:38:02,320 --> 00:38:03,800
Azt hittem barátok vagyunk!

539
00:38:05,000 --> 00:38:07,300
Alkalmas, hogy ugyanerről meséljek!

540
00:38:20,810 --> 00:38:21,950
Mi a fenét keresel itt?

541
00:38:22,730 --> 00:38:26,130
A kihagyásod után Griffin rájött
még valami. Felejtsd el, kint vagyok.

542
00:38:26,150 --> 00:38:26,749
nem tudsz.

543
00:38:26,750 --> 00:38:30,750
Vigyázz rám. Nick, segítened kell neki.
Morley, megkötözted. Griffin számára,

544
00:38:30,750 --> 00:38:32,130
rég elveszett.

545
00:38:32,430 --> 00:38:35,850
Igen, de a tied nem. Nem tudod egyszerűen
fordíts hátat, különben bűnös vagy az övében.

546
00:38:36,150 --> 00:38:38,190
Derek, ne kérd ezt tőlem. nem tudok.

547
00:38:38,450 --> 00:38:40,530
Mindent elárult, amiben hiszek.

548
00:38:40,790 --> 00:38:42,030
Nos, akkor ne tedd meg helyette.

549
00:38:43,030 --> 00:38:44,070
Csináld Fratellóért.

550
00:38:44,670 --> 00:38:45,690
Fratello? Igen.

551
00:38:46,110 --> 00:38:49,950
Ha Fratellónak sikerül megölnie Griffint,
bizonytalanság csapdájába kerül.

552
00:38:50,810 --> 00:38:52,990
arra van ítélve, hogy örökké a földön járjon.

553
00:38:53,650 --> 00:38:55,110
Meg kell szakítania a kört.

554
00:38:56,070 --> 00:38:57,270
Szóval mondd meg neki.

555
00:39:00,190 --> 00:39:01,190
Gyerünk.

556
00:39:01,510 --> 00:39:02,510
Hozd a fegyvered.

557
00:39:03,150 --> 00:39:04,150
Zárás és betöltés.

558
00:39:04,350 --> 00:39:06,850
Akkor csináld. Fordítsa el a pisztolyt és húzza meg
ravaszt.

559
00:39:07,910 --> 00:39:09,230
Ideje a helyes dolgot tenni.

560
00:39:10,330 --> 00:39:11,350
Ideje befejezni.

561
00:39:13,230 --> 00:39:14,510
Most, Johnny, most!

562
00:39:15,330 --> 00:39:16,330
Jelenleg!

563
00:39:17,410 --> 00:39:19,190
Te vagy az, aki megöl, nem én.

564
00:39:19,690 --> 00:39:20,649
Húzza meg a ravaszt.

565
00:39:20,650 --> 00:39:22,310
Soha senki nem tette volna meg.

566
00:39:25,250 --> 00:39:26,350
Ideje befejezni.

567
00:39:26,610 --> 00:39:27,910
Tedd meg.

568
00:39:28,370 --> 00:39:29,370
Nem.

569
00:39:39,250 --> 00:39:43,130
Figyelj rám.

570
00:39:46,150 --> 00:39:47,390
Ezt megteheti.

571
00:39:50,990 --> 00:39:51,990
kész. kész.

572
00:39:53,670 --> 00:39:54,870
Bárcsak más lenne.

573
00:39:57,670 --> 00:39:58,670
De nem az.

574
00:39:59,450 --> 00:40:01,110
És semmi sem visz vissza.

575
00:40:02,590 --> 00:40:03,590
Kérlek, Joe.

576
00:40:04,570 --> 00:40:05,570
Ne ölj meg.

577
00:40:07,170 --> 00:40:08,170
Fogd be, John.

578
00:40:32,490 --> 00:40:33,490
Emlékszel erre?

579
00:40:36,070 --> 00:40:37,070
Az éjszaka alja.

580
00:40:38,030 --> 00:40:39,510
Egy találat választja el a rekordtól.

581
00:40:41,270 --> 00:40:42,510
De nem mentél rá.

582
00:40:44,590 --> 00:40:46,710
Meghoztad az áldozatot.

583
00:40:49,290 --> 00:40:51,890
És ez az a Joe Fratello, akit én
ne feledje.

584
00:41:23,529 --> 00:41:24,529
Engedd el.

585
00:41:53,550 --> 00:41:54,750
Te rohadék.

586
00:41:59,790 --> 00:42:00,790
sikerült?

587
00:42:01,490 --> 00:42:02,490
Igen.

588
00:42:02,830 --> 00:42:03,830
megcsináltam.

589
00:42:07,690 --> 00:42:08,850
De nem neked.

590
00:42:10,650 --> 00:42:11,650
hogy érted?

591
00:42:11,910 --> 00:42:12,910
Neki.

592
00:42:15,730 --> 00:42:16,850
A háborúja véget ért.

593
00:42:18,350 --> 00:42:19,930
De a tied még csak most kezdődött.

594
00:42:44,780 --> 00:42:46,200
Barátot elveszíteni nehéz.

595
00:42:47,020 --> 00:42:49,240
De a halálának oka is egyben van
keményebb.

596
00:42:50,440 --> 00:42:53,060
Joe Fratello a sivatag áldozata volt
Vihar.

597
00:42:53,880 --> 00:42:55,220
De nem egyedül halt meg.

598
00:42:56,120 --> 00:42:57,840
Magával vitte John Griffint.

599
00:42:58,340 --> 00:42:59,780
Egyszerre kicsit.

600
00:43:00,000 --> 00:43:01,360
Élete hátralévő részében.

601
00:43:02,480 --> 00:43:04,100
Azt hiszem, Platón mondta a legjobban.

602
00:43:05,180 --> 00:43:07,080
Csak a halottak tudják a háború végét.